Jeg kysset menn, og jeg kledde meg naken foran kamera
Спасибо сообществу на ЖЖ ben_barnes
Ben Barnes on "The Chronicles of Narnia: Prince Caspian"
Upd ПереводПеревод
"Каспиан – серьезный персонаж. Вот кем он является. В следующем фильме он не станет внезапно таким размышляющим и остроумным королем–мачо. Думаю, он - потерянная душа."
Бен Барнс стал известен лишь недавно, но он является изумительным исполнителем главной роли в вышедшем этим летом фильме «Хроники Нарнии: Принц Каспиан». Во втором фильме из нарнийской серии, основанном на книге К. С. Льюиса, Барнс играет законного наследника Нарнии. Но когда король Мираз подчиняет страну себе и отправляет свою армию, чтобы убить Каспиана, наступает время для четверки Пэвенси вернуться обратно из реального мира и еще раз помочь нарнийцам.
Недавно на пресс–конференции в Нью–Йорке мы поговорили с Беном о съемках фильма режиссером Эндрю Адамсоном.
Q: С тех пор как ты стал лицом фильма, тебя можно увидеть во всевозможных рекламных кампаниях. Не странно видеть себя на постерах?
БЕН: Если бы Вы были мной, Лос–Анджелес стал бы для Вас опасным местом на этой неделе. Вы не едете по бульвару Сансет просто потому что это опасно. У меня захватывает дыхание. Это щекочет нервы. Вы не знаете точно, почему, – потому что на Вас смотрит человек с высоты 8–этажного. Вы знаете, что это Вы, т.е. персонаж, которого Вы сыграли, но что–то в Вас отказывается это признавать, и Вы думаете: «Что это за человек?» Это ощущение сложно объяснить. Видеть себя везде – это действительно очень смущает, но когда понимаешь, что это рекламная акция, это начинает иметь смысл. Я надеваю шиньоны, и они хорошо смотрятся. Дело в загаре;на самом деле это не я. Несколько недель назад я встретил одного журналиста, который поздоровался со мной и показал фигурку персонажа, сказав: "Что Вы думаете?" Говорят, что выпустят куклу - и Вы думаете: "Ах, потрясающе, я играл с He-Man (персонаж Masters of the Universe) и трансформерами", и Вы вспоминаете, что Вы делали со своими He-Man'ом и трансформерами - сталкивали и разбивали их друг о дуруга и отгрызали им руки. Вы думаете, что это круто, когда фигурка персонажа лежит в коробке как коллекционный предмет, но они-то созданы для того, чтобы люди ломали их, и это снова странно.
Q: Ты пришел в этот проект, в котором уже были четверо актеров, знакомых со времен первого фильма. Они хорошо тебя приняли?
БЕН: Абсолютно. Когда я получил роль, я купил ДВД и посмотрел все дополнительные материалы. Я слушал, как Джорджи говорила, "Уильям [Моусли] стал мне братом. И Эндрю [Адамсон] мне как отец, когда папы нет рядом, и это так мило," и я думал, "Дайте мне ведро, я вам не верю." Когда я пришел на первый день, они играли в настольный теннис друг с другом, сидели друг у друга на коленях и делились мороженым. Это напоминало диснеевские фильмы. На съемках действительно создавалось ощущение, что ты в семье. Они все были очень дружелюбны. Анна и Уилл немного нервничали в последнюю ночь, они ведь знали, что для них она последняя. Чего другие люди не понимают, так это того, что Анне сейчас 19, а Уиллу 21, и им было по 13 и 15 соответственно, когда они пришли на первые пробы к этому фильму. Проекту такого размаха нужно было отдать большую часть своего детства. Я думаю, это оправдано на все 100 %. У них есть то, чем действительно можно гордиться. Это волнует их. Ему [Уиллу] очень тяжело отдавать мне меч в конце фильма.
Q: Когда ты увидел себя со стороны, ты был доволен своей игрой?
БЕН: Сложно смотреть на себя, при этом сдерживая себя настолько, чтобы не увидеть себя в этой роли. Мой пульс учащался всякий раз, как я видел себя на экране, и это похоже на самолюбование, не так ли? Я нервничал из–за того, что не оправдал себя, потому что кажется, будто прошло так много времени и это было в совершенно другом мире.
Q: Теперь ты хороший наездник и искусно владеешь мечом?
БЕН: О да.
Q: Как проходили тренировки? И как ты собираешься это использовать?
BEN: Буду разбивать сердца девицам на улицах. (Смеется) Я упорно тренировался скакать на лошади, когда попал на съемки, потому что у меня совсем не было подобного опыта, хотя я мог предположить, что он был. Ежедневно я проводил верхом около 5–6 часов. Я купил поношенные велосипедные шорты, чтобы было немного удобнее. И у меня были отличные учителя, испанцы, которые прошли со мной через все и, в конце концов, через пару недель у меня стало получаться; как Вы можете сейчас увидеть, я переправляюсь через реки, скачу верхом на коне, держа в руках горящие факелы – вниз по склонам, сквозь заросли деревьев – и это было здорово. Это абсолютно возбуждающе. Напоминает поездку в Диснейленде. Фантастика!
Q: А навыки фехтования?
БЕН: В принципе мне приходилось овладевать ими по ходу фильма. Сцены битв были в конце, поэтому мы знали, что у нас еще есть время. Драться на мечах так же забавно, как это выглядит, и проиграть мне нельзя, потому что я играю в следующем фильме.
Q: Ожидается ли, что в следующий фильм добавят больше юмора, объясняя тем, что этот фильм и эта книга в эмоциональном плане напряженнее?
БЕН: Я разговаривал с моим братом об этом вчера, он сказал, «Твои родители были убиты, а за тобой идет погоня, чтобы тоже убить, почему бы не воспринять это всерьез?», и я ответил, что это хорошая точка зрения. Он меня успокоил. Я думаю, это срабатывает. Каспиан – серьезный персонаж. Вот кем он является. В следующем фильме он не станет внезапно таким размышляющим и остроумным королем–мачо. Думаю, он - потерянная душа. Он рос без родителей. Он был воспитан тем, кто на самом деле не заботлися о нем и кто только ждал, когда сам унаследует престол и сможет избавиться от Каспиана. Для того, чтобы вырасти, подобная обстановка не слишком теплая. Самым близким принцу человеком был его наставник. Если Вы читали книгу, он провел с учителем только пару лет, до этого у него была няня. Эти годы в фильме не показаны, иначе он шел бы очень долго. Каспиан настолько молод, насколько я смог это сыграть. Он интересный персонаж, мне любопытно наблюдать, как он развивается.
Q: Следующий фильм будет сниматься в октябре. Ты успеешь сыграть еще где–то до этого времени?
БЕН: Я играл в фильме с участием Колина Ферта и Джессики Бил под названием «Легкое поведение». Это адаптация пьесы Ноэля Коварда. Это непохожий на остальное британский фарс, вроде известного «Знакомства с родителями». Повторюсь – это сильно отличается. Я надеюсь, летом я займусь чем–нибудь, я еще точно не знаю, чем.
Q: В скольких частях нарнийской серии ты будешь участвовать?
БЕН: Решено, что мы снимем «Покорителя Зари», но что будет дальше, я не знаю.
Q: В скольких книгах появляется Каспиан?
БЕН: В «Покорителе Зари», и он намного старше в «Серебряном кресле». Ему под 70. Кто знает, что с этим сделают?
за перевод большое спасибо Alambil
Ben Barnes on "The Chronicles of Narnia: Prince Caspian"
Upd ПереводПеревод
"Каспиан – серьезный персонаж. Вот кем он является. В следующем фильме он не станет внезапно таким размышляющим и остроумным королем–мачо. Думаю, он - потерянная душа."
Бен Барнс стал известен лишь недавно, но он является изумительным исполнителем главной роли в вышедшем этим летом фильме «Хроники Нарнии: Принц Каспиан». Во втором фильме из нарнийской серии, основанном на книге К. С. Льюиса, Барнс играет законного наследника Нарнии. Но когда король Мираз подчиняет страну себе и отправляет свою армию, чтобы убить Каспиана, наступает время для четверки Пэвенси вернуться обратно из реального мира и еще раз помочь нарнийцам.
Недавно на пресс–конференции в Нью–Йорке мы поговорили с Беном о съемках фильма режиссером Эндрю Адамсоном.
Q: С тех пор как ты стал лицом фильма, тебя можно увидеть во всевозможных рекламных кампаниях. Не странно видеть себя на постерах?
БЕН: Если бы Вы были мной, Лос–Анджелес стал бы для Вас опасным местом на этой неделе. Вы не едете по бульвару Сансет просто потому что это опасно. У меня захватывает дыхание. Это щекочет нервы. Вы не знаете точно, почему, – потому что на Вас смотрит человек с высоты 8–этажного. Вы знаете, что это Вы, т.е. персонаж, которого Вы сыграли, но что–то в Вас отказывается это признавать, и Вы думаете: «Что это за человек?» Это ощущение сложно объяснить. Видеть себя везде – это действительно очень смущает, но когда понимаешь, что это рекламная акция, это начинает иметь смысл. Я надеваю шиньоны, и они хорошо смотрятся. Дело в загаре;на самом деле это не я. Несколько недель назад я встретил одного журналиста, который поздоровался со мной и показал фигурку персонажа, сказав: "Что Вы думаете?" Говорят, что выпустят куклу - и Вы думаете: "Ах, потрясающе, я играл с He-Man (персонаж Masters of the Universe) и трансформерами", и Вы вспоминаете, что Вы делали со своими He-Man'ом и трансформерами - сталкивали и разбивали их друг о дуруга и отгрызали им руки. Вы думаете, что это круто, когда фигурка персонажа лежит в коробке как коллекционный предмет, но они-то созданы для того, чтобы люди ломали их, и это снова странно.
Q: Ты пришел в этот проект, в котором уже были четверо актеров, знакомых со времен первого фильма. Они хорошо тебя приняли?
БЕН: Абсолютно. Когда я получил роль, я купил ДВД и посмотрел все дополнительные материалы. Я слушал, как Джорджи говорила, "Уильям [Моусли] стал мне братом. И Эндрю [Адамсон] мне как отец, когда папы нет рядом, и это так мило," и я думал, "Дайте мне ведро, я вам не верю." Когда я пришел на первый день, они играли в настольный теннис друг с другом, сидели друг у друга на коленях и делились мороженым. Это напоминало диснеевские фильмы. На съемках действительно создавалось ощущение, что ты в семье. Они все были очень дружелюбны. Анна и Уилл немного нервничали в последнюю ночь, они ведь знали, что для них она последняя. Чего другие люди не понимают, так это того, что Анне сейчас 19, а Уиллу 21, и им было по 13 и 15 соответственно, когда они пришли на первые пробы к этому фильму. Проекту такого размаха нужно было отдать большую часть своего детства. Я думаю, это оправдано на все 100 %. У них есть то, чем действительно можно гордиться. Это волнует их. Ему [Уиллу] очень тяжело отдавать мне меч в конце фильма.
Q: Когда ты увидел себя со стороны, ты был доволен своей игрой?
БЕН: Сложно смотреть на себя, при этом сдерживая себя настолько, чтобы не увидеть себя в этой роли. Мой пульс учащался всякий раз, как я видел себя на экране, и это похоже на самолюбование, не так ли? Я нервничал из–за того, что не оправдал себя, потому что кажется, будто прошло так много времени и это было в совершенно другом мире.
Q: Теперь ты хороший наездник и искусно владеешь мечом?
БЕН: О да.
Q: Как проходили тренировки? И как ты собираешься это использовать?
BEN: Буду разбивать сердца девицам на улицах. (Смеется) Я упорно тренировался скакать на лошади, когда попал на съемки, потому что у меня совсем не было подобного опыта, хотя я мог предположить, что он был. Ежедневно я проводил верхом около 5–6 часов. Я купил поношенные велосипедные шорты, чтобы было немного удобнее. И у меня были отличные учителя, испанцы, которые прошли со мной через все и, в конце концов, через пару недель у меня стало получаться; как Вы можете сейчас увидеть, я переправляюсь через реки, скачу верхом на коне, держа в руках горящие факелы – вниз по склонам, сквозь заросли деревьев – и это было здорово. Это абсолютно возбуждающе. Напоминает поездку в Диснейленде. Фантастика!
Q: А навыки фехтования?
БЕН: В принципе мне приходилось овладевать ими по ходу фильма. Сцены битв были в конце, поэтому мы знали, что у нас еще есть время. Драться на мечах так же забавно, как это выглядит, и проиграть мне нельзя, потому что я играю в следующем фильме.
Q: Ожидается ли, что в следующий фильм добавят больше юмора, объясняя тем, что этот фильм и эта книга в эмоциональном плане напряженнее?
БЕН: Я разговаривал с моим братом об этом вчера, он сказал, «Твои родители были убиты, а за тобой идет погоня, чтобы тоже убить, почему бы не воспринять это всерьез?», и я ответил, что это хорошая точка зрения. Он меня успокоил. Я думаю, это срабатывает. Каспиан – серьезный персонаж. Вот кем он является. В следующем фильме он не станет внезапно таким размышляющим и остроумным королем–мачо. Думаю, он - потерянная душа. Он рос без родителей. Он был воспитан тем, кто на самом деле не заботлися о нем и кто только ждал, когда сам унаследует престол и сможет избавиться от Каспиана. Для того, чтобы вырасти, подобная обстановка не слишком теплая. Самым близким принцу человеком был его наставник. Если Вы читали книгу, он провел с учителем только пару лет, до этого у него была няня. Эти годы в фильме не показаны, иначе он шел бы очень долго. Каспиан настолько молод, насколько я смог это сыграть. Он интересный персонаж, мне любопытно наблюдать, как он развивается.
Q: Следующий фильм будет сниматься в октябре. Ты успеешь сыграть еще где–то до этого времени?
БЕН: Я играл в фильме с участием Колина Ферта и Джессики Бил под названием «Легкое поведение». Это адаптация пьесы Ноэля Коварда. Это непохожий на остальное британский фарс, вроде известного «Знакомства с родителями». Повторюсь – это сильно отличается. Я надеюсь, летом я займусь чем–нибудь, я еще точно не знаю, чем.
Q: В скольких частях нарнийской серии ты будешь участвовать?
БЕН: Решено, что мы снимем «Покорителя Зари», но что будет дальше, я не знаю.
Q: В скольких книгах появляется Каспиан?
БЕН: В «Покорителе Зари», и он намного старше в «Серебряном кресле». Ему под 70. Кто знает, что с этим сделают?
за перевод большое спасибо Alambil
@темы: статьи, информация, Narnia (Prince Caspian), интервью
-
-
17.06.2008 в 19:17-
-
17.06.2008 в 19:47если есть еще непереведенные интервью или статьи, можешь дать мне, я завтра одну-две успею перевести) а то, по результатам опроса посмотрела, не все могут читать в оригинале =)
Буду разбивать сердца девицам на улицах.
в этом весь Бен))
-
-
17.06.2008 в 20:53