bitchy
вот скан статьи в итальянском журнале Top Girl, где Бен, наконец-то, преподносит новую информацию о себе
читать дальше
Перевод на английский здесь www.benbarnessource.com/
Мой перевод на русский не судите строго, я не очень в этом сильна
Итак:
читать дальше"Бен Барнс – "Я хотел бы быть рок-звездой!!" Он любит Стиви Уандера и пасту alla carbonara, и о себе он говорит: “ Я не достаточно класный!"
Я сижу в маленьком кресле в роскошной Лондонской гостинице. Я - один из избранных журналистов, кому разрешили встретиться с секс-символом. Отведенное время: 10 минут. Вы когда-нибудь пытались искать “Ben Barnes” в Google? Вы найдете 32.600 страниц. Я думаю, что все было сказано, но давайте посмотрим, такой ли наш принц Каспиан, каким он изображает себя в интервью.
“Последний раз я плакал, когда смотрел кино в самолете”.
Q: я знаю, что Вам не нравится читать в Интернете, что люди думают о Вас.
Б: Ладно! Я вижу, что Вы хорошо осведомлены!
Q: Вы есть на Facebook?
Б: нет, я против этого. Я ненавижу компьютер.
Q: Вы в центре внимания, не чувствуете ли Вы, что Вами манипулируют время от времени?
Б: да, немного, но я всегда могу отказаться и сказать "нет"! Мне 27 лет и я не делал бы того, что делаю, если бы не чувствовал себя комфортно.
Q: Это случалось?
Б: Да, иногда мне задают вопросы типа "Что для Вас жизнь?”. Вы можете себе это вообразить (смеется)? Откуда я могу знать?
Q: Что еще Вы не воспринимаете?
Б.: Когда меня спрашивают о слишком личном: частная жизнь является частной. (Я невозмутимо вычеркиваю вопрос "Вы обручены?” из моего ноутбука. Но Бен видит меня насковзь) Ну же, попытайтесь и спросите меня обо всем, о чем хотели. Не так много вещей, о которых я не хочу говорить! (Ну и дела! Этот Бен застает меня врасплох: он ироничен и умен! Ладно, пусть смеется.)
Q: Амм..., я, вообще-то, хотел спросить о том, что для Вас жизнь? Шучу! В “Легком поведении” Вы - женатый человек, Вы видите себя мужем?
Б: Я надеюсь, что да. И отцом также, но я не нашел подходящую женщину. Расстроились ли Вы теперь, когда я сказал, что хотел бы жениться?
Q: Да, как и многие ваши поклонники. Они считают Вас самым сексуальным актером в настоящее время. Что Вы думаете об этом?
Б: О мой Бог! Я думаю, что это - своего рода глупоть. Я чувствую себя потрясенным каждый раз, когда, выезжая из гостиницы, обнаруживаю девушек, ждущих меня снаружи с фотографиями для автографа. “Я ли это на фотографиях?” спрашиваю я себя.
Q: Вы мечтаете об Оскаре?
Б: Почему бы нет? Но, если бы мне нужно было выбрать между Оскаром и семьей, полной детей, я бы предпочел второе.
Q: Каков Ваш идеал девушки?
Б: Сильная, как персонаж Джессики Биль в фильме. Меня привлекают сексуальные, независимые, женственные и талантливые женщины. Джессика - мой идеал, целовать ее было замечательно. Как жаль, что она занята!
Q: Вам не нравятся девушки, сидящие на диете, не так ли?
Б: мне не нравится, когда на свидании девушка заказывает только салат и воду. Я предпочитаю женщин с аппетитом к жизни. И если они заказывают “carbonara” (Прим. разновидность пасты), которые я обожаю, это еще лучше. Я добавлял бы “pancetta” всюду! (Примечание: Панчетта представляет собой большой жирный кусок свиной грудинки из свиней беконной породы, вяленый в соли, специях и травах )(Он говорит pancetta на итальянском. Это слово он употребляет все время наряду с “acqua frizzante” (Прим. вид газировки), “famiglia” (семья) и “amore” (любовь). Колин Ферт, актер из Bridget Jones, научил его этим словам, ведь он женат на итальянке. Кто знает, не случится ли такое чудо вновь …).
Q: Вы сейчас действительно один?
B: Да, пусть некоторые и не верят этому. В течение тех двух месяцев, когда я снимался в этом фильме (Прим. "Легкое поведение"), , я носил обручальное кольцо для роли, которую играл: я не мог его снять и в итоге забыл о нем. Однажды в баре я встретил девушку, которая мне понравилась, она посмотрела на мое кольцо и подумала, что я женат. Я все повторял ей: “я - актер и должен носить это для фильма!” Но она не поверила и ушла.
Q: у Вас есть девиз в жизни?
Б: Это могло бы быть "Лови момент". Я пытаюсь смотреть на вещи в перспективе, стараясь никогда не забывать, насколько мне повезло. Я не хочу показаться сентиментальным, но думаю, что очень важно осознавать, что ты имеешь.
Q: Вы бы набрались храбрости и сделали бы что-то, как Дэниэл Рэдклифф, играющий голышем в театре?
Б: я уже сделал это в “Дориане Грее”, очень сложном фильме, фильме-вызове. Оскар Уальд, наряду с Ноэлем Ковардом, автором “Легкого поведения”, являются моими любимыми авторами. Любопытно, не так ли? Кажется, мне суждено играть персонажей из книг, которые я проглатывал. Даже "Хроники Нарнии" были одной из книг, которые я прочитал, будучи ребенком.
Q: Когда Вас выбрали на роль принца Каспиана, Вы говорили, что они были "в отчаянии". Вы, кажется, не уверены в себе, не так ли?
Б: Принца Каспиана искали в течение года, и времени до съемок оставалось совсем немного. Они были действительно в отчаянии! Но, возможно, я действительно хорош, иначе они не рискнули бы. Между прочим, Вы скоро снова увидите меня в роли Принца Каспиана. Каспиан вырос, и теперь он - уверенный в себе мужчина.
Q: Как Вы чувствуете себя в этом фильме (Прим. "Легкое поведение")?
Б: Джон - типичный англичанин. Я похож на него в ошибках, уязвимости, семейных привязанностях и потому что я неуклюж. Однако, я - нормальный парень: я хожу в спортзал, читаю, слушаю музыку, напиваюсь с друзьями.
Q: Вы чувствуете себя немного Дорианом Греем?
Б: Да, потому что никто не верит мне, когда я говорю, что мне 27 лет! Все говорят, что мне 21 год. Не так уж плохо, ведь так я могу играть также более молодых!
Q: Какую музыку Вы любите?
Б: я начал петь в хоре, когда мне было 11 лет, потом я стал делать мюзиклы. Я люблю все: от Beatles до Фрэнка Синатры и Arctic Monkeys, но моя страсть - это Стиви Уандер.
Q: Вы играете на фортепьяно и ударных, Вы поете, и я держу пари - Вы хотели стать рок-звездой!
Б: Точно! Каждый актер хочет быть рок-звездой. И каждая рок-звезда хочет быть кинозвездой.
Q: Как Вы предпочитаете одеваться?
Б: Так же! Я хотел бы одеваться как рок-звезда, но я не достаточно крут! Поэтому я одеваюсь, так сказать, как “респектабельный певец”. Никаких татуировок, рваных джинс, безобразного и грязного вида. Я хотел бы так одеваться, но я не слишком крут!
Q: Что? Вы не крутой?
Б: Нет, и мой отец был бы потрясен!
Q: Насколько Вы привязаны к Вашей семье?
Б: Очень сильно. Мои родители - психотерапевты, и они учили меня думать о своих реакциях. Когда я, возвращаясь из школы, говорил им, что “мне сделали то-то ”, они имели обыкновение отвечать “и что ты почувствовал?” . Если когда-нибудь я буду нуждаться в терапии, я поговорю со своей матерью, которая хорошо осведомлена. (Она была консультантом Мадонны при разводе!)
Q: Где Вы живете?
Б: В Лондоне, в квартире, которую делю со своим братом Джеком, который моложе меня на три года.
Q: Вы изучали детскую литературу, Вы станете писателем?
Б: В настоящее время я пишу только для себя и не позволяю никому читать это. Прежде, чем стать актером, я был более застенчивым. Теперь нет, но мне нравится скрывать некоторые вещи от любопытства других людей.
Q: есть что-то, перед чем Вы не можете устоять?
Б: индийская еда.
Q: Когда Вы в последний раз плакали?
Б: я был в самолете и смотрел фильм “And When Did You Last See Your Father?” . Я знаю, что это кажется глупым, … это было настолько грустно. Но теперь, когда я подумал об этом, я показал Вам кое-что очень личное …, о чем я, сам не знаю почему, рассказал Вам!
Время вышло. Но я уверен в том, что никто из Вас еще не читал последний вопрос прежде!
читать дальше
Перевод на английский здесь www.benbarnessource.com/
Мой перевод на русский не судите строго, я не очень в этом сильна
Итак:
читать дальше"Бен Барнс – "Я хотел бы быть рок-звездой!!" Он любит Стиви Уандера и пасту alla carbonara, и о себе он говорит: “ Я не достаточно класный!"
Я сижу в маленьком кресле в роскошной Лондонской гостинице. Я - один из избранных журналистов, кому разрешили встретиться с секс-символом. Отведенное время: 10 минут. Вы когда-нибудь пытались искать “Ben Barnes” в Google? Вы найдете 32.600 страниц. Я думаю, что все было сказано, но давайте посмотрим, такой ли наш принц Каспиан, каким он изображает себя в интервью.
“Последний раз я плакал, когда смотрел кино в самолете”.
Q: я знаю, что Вам не нравится читать в Интернете, что люди думают о Вас.
Б: Ладно! Я вижу, что Вы хорошо осведомлены!
Q: Вы есть на Facebook?
Б: нет, я против этого. Я ненавижу компьютер.
Q: Вы в центре внимания, не чувствуете ли Вы, что Вами манипулируют время от времени?
Б: да, немного, но я всегда могу отказаться и сказать "нет"! Мне 27 лет и я не делал бы того, что делаю, если бы не чувствовал себя комфортно.
Q: Это случалось?
Б: Да, иногда мне задают вопросы типа "Что для Вас жизнь?”. Вы можете себе это вообразить (смеется)? Откуда я могу знать?
Q: Что еще Вы не воспринимаете?
Б.: Когда меня спрашивают о слишком личном: частная жизнь является частной. (Я невозмутимо вычеркиваю вопрос "Вы обручены?” из моего ноутбука. Но Бен видит меня насковзь) Ну же, попытайтесь и спросите меня обо всем, о чем хотели. Не так много вещей, о которых я не хочу говорить! (Ну и дела! Этот Бен застает меня врасплох: он ироничен и умен! Ладно, пусть смеется.)
Q: Амм..., я, вообще-то, хотел спросить о том, что для Вас жизнь? Шучу! В “Легком поведении” Вы - женатый человек, Вы видите себя мужем?
Б: Я надеюсь, что да. И отцом также, но я не нашел подходящую женщину. Расстроились ли Вы теперь, когда я сказал, что хотел бы жениться?
Q: Да, как и многие ваши поклонники. Они считают Вас самым сексуальным актером в настоящее время. Что Вы думаете об этом?
Б: О мой Бог! Я думаю, что это - своего рода глупоть. Я чувствую себя потрясенным каждый раз, когда, выезжая из гостиницы, обнаруживаю девушек, ждущих меня снаружи с фотографиями для автографа. “Я ли это на фотографиях?” спрашиваю я себя.
Q: Вы мечтаете об Оскаре?
Б: Почему бы нет? Но, если бы мне нужно было выбрать между Оскаром и семьей, полной детей, я бы предпочел второе.
Q: Каков Ваш идеал девушки?
Б: Сильная, как персонаж Джессики Биль в фильме. Меня привлекают сексуальные, независимые, женственные и талантливые женщины. Джессика - мой идеал, целовать ее было замечательно. Как жаль, что она занята!
Q: Вам не нравятся девушки, сидящие на диете, не так ли?
Б: мне не нравится, когда на свидании девушка заказывает только салат и воду. Я предпочитаю женщин с аппетитом к жизни. И если они заказывают “carbonara” (Прим. разновидность пасты), которые я обожаю, это еще лучше. Я добавлял бы “pancetta” всюду! (Примечание: Панчетта представляет собой большой жирный кусок свиной грудинки из свиней беконной породы, вяленый в соли, специях и травах )(Он говорит pancetta на итальянском. Это слово он употребляет все время наряду с “acqua frizzante” (Прим. вид газировки), “famiglia” (семья) и “amore” (любовь). Колин Ферт, актер из Bridget Jones, научил его этим словам, ведь он женат на итальянке. Кто знает, не случится ли такое чудо вновь …).
Q: Вы сейчас действительно один?
B: Да, пусть некоторые и не верят этому. В течение тех двух месяцев, когда я снимался в этом фильме (Прим. "Легкое поведение"), , я носил обручальное кольцо для роли, которую играл: я не мог его снять и в итоге забыл о нем. Однажды в баре я встретил девушку, которая мне понравилась, она посмотрела на мое кольцо и подумала, что я женат. Я все повторял ей: “я - актер и должен носить это для фильма!” Но она не поверила и ушла.
Q: у Вас есть девиз в жизни?
Б: Это могло бы быть "Лови момент". Я пытаюсь смотреть на вещи в перспективе, стараясь никогда не забывать, насколько мне повезло. Я не хочу показаться сентиментальным, но думаю, что очень важно осознавать, что ты имеешь.
Q: Вы бы набрались храбрости и сделали бы что-то, как Дэниэл Рэдклифф, играющий голышем в театре?
Б: я уже сделал это в “Дориане Грее”, очень сложном фильме, фильме-вызове. Оскар Уальд, наряду с Ноэлем Ковардом, автором “Легкого поведения”, являются моими любимыми авторами. Любопытно, не так ли? Кажется, мне суждено играть персонажей из книг, которые я проглатывал. Даже "Хроники Нарнии" были одной из книг, которые я прочитал, будучи ребенком.
Q: Когда Вас выбрали на роль принца Каспиана, Вы говорили, что они были "в отчаянии". Вы, кажется, не уверены в себе, не так ли?
Б: Принца Каспиана искали в течение года, и времени до съемок оставалось совсем немного. Они были действительно в отчаянии! Но, возможно, я действительно хорош, иначе они не рискнули бы. Между прочим, Вы скоро снова увидите меня в роли Принца Каспиана. Каспиан вырос, и теперь он - уверенный в себе мужчина.
Q: Как Вы чувствуете себя в этом фильме (Прим. "Легкое поведение")?
Б: Джон - типичный англичанин. Я похож на него в ошибках, уязвимости, семейных привязанностях и потому что я неуклюж. Однако, я - нормальный парень: я хожу в спортзал, читаю, слушаю музыку, напиваюсь с друзьями.
Q: Вы чувствуете себя немного Дорианом Греем?
Б: Да, потому что никто не верит мне, когда я говорю, что мне 27 лет! Все говорят, что мне 21 год. Не так уж плохо, ведь так я могу играть также более молодых!
Q: Какую музыку Вы любите?
Б: я начал петь в хоре, когда мне было 11 лет, потом я стал делать мюзиклы. Я люблю все: от Beatles до Фрэнка Синатры и Arctic Monkeys, но моя страсть - это Стиви Уандер.
Q: Вы играете на фортепьяно и ударных, Вы поете, и я держу пари - Вы хотели стать рок-звездой!
Б: Точно! Каждый актер хочет быть рок-звездой. И каждая рок-звезда хочет быть кинозвездой.
Q: Как Вы предпочитаете одеваться?
Б: Так же! Я хотел бы одеваться как рок-звезда, но я не достаточно крут! Поэтому я одеваюсь, так сказать, как “респектабельный певец”. Никаких татуировок, рваных джинс, безобразного и грязного вида. Я хотел бы так одеваться, но я не слишком крут!
Q: Что? Вы не крутой?
Б: Нет, и мой отец был бы потрясен!
Q: Насколько Вы привязаны к Вашей семье?
Б: Очень сильно. Мои родители - психотерапевты, и они учили меня думать о своих реакциях. Когда я, возвращаясь из школы, говорил им, что “мне сделали то-то ”, они имели обыкновение отвечать “и что ты почувствовал?” . Если когда-нибудь я буду нуждаться в терапии, я поговорю со своей матерью, которая хорошо осведомлена. (Она была консультантом Мадонны при разводе!)
Q: Где Вы живете?
Б: В Лондоне, в квартире, которую делю со своим братом Джеком, который моложе меня на три года.
Q: Вы изучали детскую литературу, Вы станете писателем?
Б: В настоящее время я пишу только для себя и не позволяю никому читать это. Прежде, чем стать актером, я был более застенчивым. Теперь нет, но мне нравится скрывать некоторые вещи от любопытства других людей.
Q: есть что-то, перед чем Вы не можете устоять?
Б: индийская еда.
Q: Когда Вы в последний раз плакали?
Б: я был в самолете и смотрел фильм “And When Did You Last See Your Father?” . Я знаю, что это кажется глупым, … это было настолько грустно. Но теперь, когда я подумал об этом, я показал Вам кое-что очень личное …, о чем я, сам не знаю почему, рассказал Вам!
Время вышло. Но я уверен в том, что никто из Вас еще не читал последний вопрос прежде!
-
-
22.02.2009 в 09:53Эпизод с девушкой и кольцом - так забавно по-моему. :-)
-
-
22.02.2009 в 14:17Эпизод с девушкой и кольцом - так забавно по-моему. :-)
Nadalz, пожалуйста
Дааа, бедному Бену как-то все не везет с девушками. То тикают, то заняты