инью с Беном

[Longhkaster]

Интервью Бена журналу Premiere. Переводить не стала, т.к. язык довольно-таки примитивный, а вообще, бедный Бен, на какую же фигню ему приходится отвечать, и ведь умудряется ещё делать это с юмором.

Prince Caspian: Is he ready to reign?

Ben Barnes, previously unknown English actor before now, holds the title role in the second chapter of the World of Narnia. But is he really ready to become a megastar?

PREMIÈRE: Ben, are you ready to join the church of Scientology or to study Kabbalah?

Ben Barnes: Mmm…no. Definitely not. Scientology scares me. But if it allows you to have a wife like Katie Holmes, I can understand why some find arguments about it. Not me.

PREMIÈRE: Are you ready to go out with Scarlett Johansson?

Ben Barnes: Only her or are you giving me the choice between all the young actresses? Because I’m ready to attend to some fully.

PREMIÈRE: Even an Olsen twin?

Ben Barnes: No. It must be weird to go out with one Olsen twin, no? Imagine, if you confuse one with the other?

PREMIÈRE: Are you ready to get married in Las Vegas and to get your marriage annulled the following day?

Ben Barnes: I have never been to Vegas, but I would love to. I would wait until the film becomes better received there. I’m not too concerned with whom I can marry on the spot, unfortunately. I know what can be done to spice things up: a big competition called “Marry the Prince of Las Vegas.”

PREMIÈRE: Then you’ll be able to bring along your princess to a Celine Dion concert.

Ben Barnes: Magical.

PREMIÈRE: Are you ready to be mysteriously hospitalized for “exhaustion?”

Ben Barnes: I could have done it today (Ben is very sick.) But I see what you want to say: to hospitalize myself for exhaustion and then leave the hospital with a bigger chest, right? (Laughs) It often happens to some English stars, like magic.

PREMIÈRE: Are you ready to go to the club without under-garments?

Ben Barnes: But that’s already the case. I am not the only one?

PREMIÈRE: Lindsay Lohan, Britney Spears…

Ben Barnes: I’ve already done it, in any case.(боже, покажите мне это )

PREMIÈRE: But you don’t wear a skirt?

Ben Barnes: No. I do not yet feel ready to go clubbing wearing a skirt.

PREMIÈRE: Would you be a good step-father for Bruce Willis’ daughters?

Ben Barnes: Bruce Willis has daughters?

PREMIÈRE: Apparently: Rumer Glenn, Scout La Rue, Tallulah Belle…

Ben Barnes: What unbelievable names! They must probably be the same age as me then. Wait…you want to say that I would be with Demi Moore? Then yes.

PREMIÈRE: Are you ready to sacrifice yourself to prevent an asteroid from destroying Earth?

Ben Barnes: Someone else can be in charge of that, perhaps? (ага, на героизм его не тянет)

PREMIÈRE: Bruce Willis?

Ben Barnes: For example. His career has lasted longer than mine has. He has much more things than me to offer.

PREMIÈRE: Are you ready do to leaps on Oprah Winfrey’s couch?

Ben Barnes: It’s too early for that. On the other hand, I would prefer to have a good sleep on her couch. It seems comfortable. She can tell me a story or sing me a nursery rhyme.

PREMIÈRE: Are you ready to invent a mysterious past?
Ben Barnes: Like to be raised by wolfs in the desert? Veracious!

@темы: интервью

Comments

[Ник]

Беееедный, ну и бред же спрашивали!..

[Longhkaster]

мда, все-таки инью это минус славы, и оч большой.

[Jiyong aka Shiael]

мне нравятся его ответы.
правильно,нафиг жертвовать собой,ты еще нам нужен Бэн)))

[Ванесса Мен]

журналист явно пытался быть ахуенно оригинальным.и поэтому не стал спрашивать про лошадей.наверяка Бен был в восторге от этого))
но вообще парень отлично отвечает)ну их нафиг,подвиги,пусть Уиллис на старости лет балуется,а ему еще работать и работать,и радовать наш глаз)

[Longhkaster]

Ванесса Мен

журналист явно пытался быть ахуенно оригинальным

да.и поэтому задает вопросы, основанные на никчемных выходках пустоголовых Бритни Спирс, Линси Лохан и Пэрис Хилтон...не знаю, имхо я бы предпочла в сотый раз про лошадок отвечать, чем на это, как-то оно пошло выглядит, будто вопросы больных фанатов.

[~Kaliana~]

Я здесь одна наверное такая, что по английски ни слова... А так хочется знать, что же там...

[Longhkaster]

~Kaliana~
я перевела, но навскидку, не особо трудилась над художественной стороной, ибо лень))


Принц Каспиан: готов ли он править?
Бен Барнс доселе неизвестный британский актер, сыграл главную роль во 2 части саги о Мире Нарнии. Но на самом ли деле он готов стать мегазвездой?

PREMIÈRE: Бен, ты готов примкнуть к саентологии или изучать Каббалу?

Ben Barnes: Mmm…нет. Опеределенно нет. Саентология пугает меня. Однако, если это позволяет тебе иметь такую жену как Кэти Холмс, тогда я могу понять, почему некоторые находят доводы в пользу этого. Но не я.

PREMIÈRE: Ты готов встречаться со Скарлет Йохансон?

Ben Barnes: Только с ней или же вы даете мне выбор среди всех молодых актрис? Потому что за некоторыми я вполне готов ухаживать.

PREMIÈRE: Даже за двойняшками Олсен?

Ben Barnes: Нет. Это должно быть странно ухаживать за 1 из сестер Олсен? Представьте, вдруг вы перепутаете 1 с другой.

PREMIÈRE: Ты готов жениться в Лас Вегасе и аннулировать свой брак на следующий день?

Ben Barnes: Я никогда не был в Вегасе, однако я бы хотел. Я подожду пока фильм станет более известным там. Но к сожалению, меня мало волнует, на ком бы я мог сразу жениться. Но я знаю, что можно сделать, чтобы подогреть интерес (иначе не знаю, как перевести): большое соревнование "Выйди за принца Лас Вегаса"

PREMIÈRE: Тогда ты бы смог привести свою принцессу на концерт Селин Дион

Ben Barnes: Чудно.

PREMIÈRE: Ты готов быть таинственно госпитализирован под предлогом "истощение"?

Ben Barnes: Я мог бы сделать это сегодня (Бен очень устал.) Но я понимаю, что вы хотите сказать: быть госпитализированным из-за истощения и затем покинуть госпиталь с большим ящиком (гм...ящиком чего, лекарств?), так? (смеется) Это часто случается с некоторыми Британскими звездами, будто магия.

PREMIÈRE: Ты готов пойти в клуб без нижнего белья?

Ben Barnes: но такое уже случалось. Я что, не один?

PREMIÈRE: Линдси Лохан, Бритни Спирс…

Ben Barnes: Я уже делал это

PREMIÈRE: Но ты не носишь юбку?

Ben Barnes: Нет. Я ещё не чувствую себя готовым к походу в клуб в юбке.

PREMIÈRE: Ты был бы хорошим отчимом для дочерей Брюса Уиллиса?

Ben Barnes: У него есть дочери?

PREMIÈRE: По-видимому: Rumer Glenn, Scout La Rue, Tallulah Belle…

Ben Barnes: Какие невероятные имена! Мы должно быть одного возраста. Стойте...Вы хотите сказать, что тогда я буду с Дэми Мур? Тогда да.

PREMIÈRE: Ты готов пожертвовать собой, чтобы предотвратить падения астероида на Землю?

Ben Barnes: Наверняка, должен быть кто-нибудь ответственный за это.

PREMIÈRE: Брюс Уиллис?

Ben Barnes: К примеру. Его карьера гораздо продолжительнее моей. Он может предложить гораздо больше, чем я.

PREMIÈRE: Т готов побывать на диване Опры Уинфри?

Ben Barnes: Ещё слишком рано. OС другой стороны, я бы не отказался поспать на ее диване. Он выглядит удобным. Она могла бы рассказать мне истории или спеть колыбельную.

PREMIÈRE: Ты готов выдумать таинственное прошлое?
Ben Barnes: Например, быть выращенным волками в пустыне? Правдиво!

[~Kaliana~]

Ой, спасибо огромное-преогромное!

Можете повесить это в группе "Контакта"?

[Longhkaster]

Юинард какой конкретно, Актер Бен Барнс? их ведь несколько))
лан, повешу пока там)

Да, я эту группу имела ввиду, извини, что забыла уточнить)

[Longhkaster]

Юинард я запостила в теме с инью)

[ilbb]

шо за бред.....
прибить бы этого журналиста....
а как Бен? в интервью говориться, что он болен ....
может. навестить его в госпитале? а потом в Вегас )))

[ilbb]

Longhkaster, ты, конешшшно, со мной?

[Longhkaster]

ilbb помнится, в каком-то инью он ещё говорил, что был болен, а его напичкаои ьаблетками в отеле и опять на инью отправили, бедный((( мало того, что ему и так плохо, так ещё на такое инью надо отвечать, ещё хуже станет,блин.
ты, конешшшно, со мной конечно, только он вроде не в госпитале, т.ч. навестим его в гостинице, а потом в Вегас)))

[ilbb]

Longhkaster в гостинице еще лучше , ты меня понимаешь...

[Longhkaster]

ilbb вспоминая фото Бена на кровати конечно, понимаю

[Kidissimo]

Ben Barnes: No. I do not yet feel ready to go clubbing wearing a skirt.

No. I do not yet feel ready to go clubbing wearing a skirt.

Вот и хорошо. Мы и в "Принце Каспиане" ту знаменитую коричневую юбочку еле пережили

[Kidissimo]

Юинард да ладно, ему идет

Идет, но все-таки, я надеюсь, что в "Покорители зари" он ограничится штанами

[ilbb]

Юинард, а что за коричневая юбочка?????

Это в конце, когда Пэвенси ушли. На Каспиане красивый наряд, но странноватый - какая-то помесь юбки с шортами)

[ilbb]

Юинард , пасиб, надо будет еще раз посмотреть...

[Ванесса Мен]

Longhkaster
я согласна конечно же)