Интервью с Беном от 13 мая

[Ben Barnes]

Ошибки могут быть, если найдете - напишите пожалуйста в комментах

Большое интервью с Беном с teenhollywood.com от 13 мая

Вы наверняка уже видели его на афишах и рекламных щитах - этого потрясающе красивого брюнета в доспехах, с мечом в руке, смотрящего вам прямо в глаза из-под длинных ресниц. Вау! Даже если вы и не слыхивали о Нарнии, вам скорее всего захочется наведаться в кинотеатр на фильм "Хроники Нарнии: Принц Каспиан", только ради его сексуального взгляда!

Бен Барнс, 26летний актер играющий 17-летнего Каспиана, был перенаправлен с Лондонской сцены, где он был звездой постановки "The History Boys", прямиком в Новую Зеландию, для интенсивного курса по Голливудскому кинематографу, включающего в себя волочение по земле за лошадью!

Начинающему актеру, брюнету привлекательной внешности, пришлось столкнуться с вихрем популяризации и многократным появлениям на публике; когда нам наконец-то удалось связаться с ним по телефону, у него сильно болело горло, но тем не менее он направлялся на Нью-Йоркскую Фондовую Биржу, звонком колокольчика закрыть торговую сессию. Уфф! Затем, после короткого перерыва, ему придется пройти через все это еще раз для следующего фильма о Нарнии, "The Dawn Treader".

Нам было очень интересно узнать побольше об этом красавчике; он оказался очень веселым и искренним во всем, от рассказов о начале его
карьеры в Голливуде в эпизодической роли молодого Данстана в фильме "Звездная пыль", до описаний того, каким он был в 16 лет и какими
качествами должен обладать человек, с которым он бы пошел на свидание. Если вы найдете один из тех секси постеров, чтобы смотреть на него, пока вы читаете эту статью, мы вас ни в чем не обвиним.

читать интервью

TeenHollywood: Мы слышали, что у тебя не очень много свободного времени, поэтому спасибо, что нашел время для нас.

Ben: У меня просто какое-то заболевание горла, но антибиотики постепенно помогают.

TeenHollywood: Нам известно, что ты оставил свою достаточно успешную роль в "The History Boys" в Национальном театре для исполнения роли Каспиана. Как ты воспринял новость о том, что получил эту роль?

Ben: Я предупредил их, что хочу узнать о решении тут же, вне зависимости от времени дня и ночи - я знал, что они примут решение в течение
нескольких дней. Это был поздний вечер по Лос-Анджелевскому времени, соответственно, 4 утра в Лондоне; я сразу взял трубку, естественно
очень сонный - и в следующую минуту вылетел из кровати и начал бегать по квартире с громкими радостными криками.

TeenHollywood: Ты не боишься стать актером одной роли или ты выберешь путь, по которому пошел Дэниэл Рэдклифф...

Ben: ...имеете в виду, разденусь догола? (речь идет о роли Дэна в постановке "Equus".

TeenHollywood: Нуууу... (так, мы покраснели)... это было бы очень интересно, но мы имели в виду... ты собираешься разнообразить свою
актерскую деятельность различными и непохожими друг на друга ролями, чтобы не превратиться в актера одной роли?

Ben: Мне пока что везло на разнообразие предложенных ролей. Я играл и русского хулигана, и американского футбольного защитника, и испанского принца, и еще несколько различных ролей, и надеюсь, что такое разнообразие сохранится и в будущем. Я думаю, важно самому уметь принимать верные решения.

TeenHollywood: Ты снимался и в Чехословакии, и в Новой зеландии. У тебя и остальных актеров было время осмотреться и прогуляться вне времени съемок?

Ben: У нас немного не совпадали свободные дни, так как первую треть фильма наши герои не пересекаются. Поэтому пока мы снимали погони на лошадях в Новой Зеландии, они прыгали с тарзанкой и летали на дельтопланах; я был больше ночной совой, и мы с Peter Dinklage отправлялись в город по вечерам.

TeenHollywood: Ты ближе всего по возрасту к Bill Moseley, но в целом, как ты себя чувствовал среди более молодых актеров - как "новичок",
или как "старший брат"?

Ben: Ну, безусловно, мне понадобилось немного времени, чтобы влиться в коллектив, такой сплоченный после съемок первого фильма, но ближе к концу съемок я себя именно так и ощущал. Все четверо частенько меня дразнили.

TeenHollywood: Дразнили по поводу твоего лица на всех постерах или по поводу нового статуса покорителя сердец?

Ben: Именно. Джорджи (актриса, играющая Люси) здорово меня пародирует; типа Zoolander (персонаж комедии с Беном Стиллером (2000), где главный герой - всемирно известный парень-топ-модель.

TeenHollywood: А, ты имеешь в виду этот взгляд?

Ben: Ага

TeenHollywood: Как это повлияло на твою личную жизнь? Ты чувствуешь, что мир перевернулся вверх ногами?

Ben: Немного. Дело в том, что я слишком занят, чтобы обращать внимание на мир; я постоянно верчусь как белка в колесе с работой и промо. Я не останавливаюсь, поэтому не успеваю замечать перемены.

TeenHollywood: Ты скучаешь по спонтанности театральных ролей, когда зрители находятся в одном помещении с тобой?

Ben: Я не скучаю по этому, потому что я только попробовал себя в чем-то новом, поэтому все еще под впечатлением; и я еще как минимум год не вернусь в театр из-за съемок следующей части в конце года, но безусловно, я хотел бы еще побывать на Лондонской сцене.

TeenHollywood: Какими качествами должен обладать человек, с которым ты хотел бы пойти на свидание?

Ben: Этот человек должен быть жизнерадостным, веселым, и в целом любить жизнь. Я не выношу походы в ресторан с людьми, заказывающими исключительно салат.

TeenHollywood: Хорошо, если ты пригласишь нас на свидание, мы обещаем как следует наесться. Мы слышали, что у тебя была книга про принца Каспиана с милой наклейкой, когда ты был ребенком? Наклейка с мишкой...

Ben: Да. На обложке моей книги была наклейка с мишкой и надпись "Я не могу жить без моих книжек", в графе для имени я написал Бенджамин Барнс. Тогда мне было 8 лет.

TeenHollywood: Ууууууууууу. Ты помнил этого героя с прочтения книги в детстве, или тебе пришлось перечитать ее еще раз?

Ben: Я плохо помнил сюжет, но безусловно, образ принца Каспиана сохранился в моей памяти. Я помнил, что он отличался от верховного короля Питера, и неохотно принял свое положение принца Нарнии, но для оживления в памяти подробностей мне пришлось перечитать книгу.

TeenHollywood: Ты действительно приврал про умение ездить верхом? Как тебе тренировки по верховой езде для фильма?

Ben: Я в действительности не врал. Они спросили, сидел ли я когда-либо на лошади, и я ответил "да". Затем я позвонил своей маме и спросил "я сидел когда-либо на лошади?", она ответила "думаю, да". Она откопала фотографию шестилетнего меня на шетлендском пони. (смеется)

TeenHollywood: Не совсем то, что они имели в виду. Похоже, тренировки по верховой езде были тяжелыми для тебя, когда ты оказался в Новой
Зеландии?

Ben: Да, я тренировался по 6-7 часов в сутки.

TeenHollywood: Какую сцену вы снимали первой?

Ben: Самое начало фильма, когда я ударяюсь головой о ветку и падаю с лошади, а затем меня тащит по земле. Они расположили камеру на земле и привязали веревку к моей ноге, а затем дергали ее, затягивая меня в кадр. так что меня действительно тянули на земле, отбивающегося и кричащего. Добро пожаловать в Голливуд!

TeenHollywood: Ой! Когда ты был подростком, скажем, лет в 16, каким ты был? Ты всегда хотел стать актером?

Ben: Примерно в этом возрасте я начал играть в музыкальном театре и уже думал об этом, как о возможной будущей карьере. Я не мог больше думать о чем-либо другом. Я был самым младшим в моем классе в школе, так что всегда был немного застенчив.

TeenHollywood: Представь 16летнего подростка, мечтающего стать актером. Какой совет ты бы дал ему?

Ben: Будь честным с самим собой и смотри, куда тебя это приведет. В этом бизнесе решения имеют странно свойство приниматься сами собой. Что-то постоянно ведет тебя в верном направлении, даже если это происходит в последнюю минуту.

TeenHollywood: Если ты был в Национальном Молодежном Музыкальном Театре, ты поешь или играешь на музыкальном инструменте?

Ben: Да, я пою и играю на фортепиано и на ударных. Я начал свою карьеру барабанщиком в лондонской группе "Bugsy Malone" в 16 лет, так началось это безумное помешательство.

TeenHollywood: Ты хотел бы вернуться в том время, просто ради развлечения?

Ben: Только если ради развлечения. Я никогда не был в этом особо хорош.

TeenHollywood: Какую музыку ты слушаешь?

Ben: Все, на чем я вырос - the Beatles, the Stones и Queen, а также Motown, Stevie Wonder, Donny Hathaway и кое-что из современного в стиле
Arctic Monkeys и Kanye West. Я меломан... и фильмы тоже люблю разные.

TeenHollywood: Костюмы и другие вещи, которые должен носить принц в этом фильме помогли тебе вжиться в роль?

Ben: Да. Но для меня самым важным были акцент, голос, звучание персонажа, а затем уже костюм, и то как я себя ощущал в этой обуви и замшевых брюках и рубашке с большими рукавами, и в этом плаще. Это придает оттенок приключений. Но, знаете, в Incredibles нет никаких плащей, потому что и за все цепляешься, но мне кажется, они помогают. (кажется, он фанат мульфильмов)

TeenHollywood: Немного смешной вопрос. Кроме актерской деятельности, что ты умеешь делать очень хорошо и что достаточно плохо?

Ben: Практически все. Я всегда был человеком, умеющим все понемножку, но не идеальным в чем-либо конкретном. Я умею приготовить несколько блюд, но в остальном плоховат.

TeenHollywood: Значит, мы не придем к тебе домой на обед.

Ben: ну, если вы можете выбрать одно из пяти блюд, то приходите, будет здорово!

TeenHollywood: Что ты любишь готовить больше всего?

Ben: Большой British Sunday roast!

TeenHollywood: Ням! Ты сейчас готовишься к Dawn Treader (следующему фильму о Нарнии)?

Ben: Они начали подготовку к съемкам, но я не участвую в этом до октября. Я видел кусочки сценария, и они просто замечательны, но нам нужно воплотить их в фильме. Больше я ничего не видел, целого сценария еще нет.

TeenHollywood: Ты также снимался в телевизионном фильме под названием "Split Decision". О чем он был?

Ben: Это был пробные эпизод, не вошедший в сериал, но мне понравилось сниматься. Я играл американского защитника, и для меня это было очень важным событием, поскольку я вырос на The Breakfast Club (фильм 1985 года, информация о нем вот тут Wikipedia) и подобных фильмах, и я очень хотел сыграть крутого Американского студента прежде чем вырасту, и мне это удалось.

TeenHollywood: Когда ты был подростком, какой фильм просто сводил тебя с ума?

Ben: Тот же, что и сейчас. Самый смешной фильм всех времен, This is Spinal Tap.

TeenHollywood: Очень смешной фильм! Почему ты так и не снялся в комедии?

Ben: То, что ты умеешь, не обязательно совпадает с тем, что тебе нравится. Но фильм с Jessica [Biel] был комедией, так что я могу считать
свой долг исполненным. А сейчас мне пора. Мне нужно на фондовую биржу, чтобы звонком колокольчика закрыть торговую сессию. Мы только что прибыли!

TeenHollywood: Хорошо, тогда будем закругляться. Ты собираешься сыграть John Whittaker в фильме Easy Virtue, комедии по мотивам пьесы Noel Coward. Было весело сниматься с Jessica Biel?

Ben: Да, безусловно. Это было потрясающе. Она замечательная актриса, и просто красавица, так что мне не на что жаловаться!

@настроение: лол

@темы: статьи, интервью

Comments

спасибо за перевод!)

и в следующую минуту вылетел из кровати и начал бегать по квартире с громкими радостными криками

представила себе сонного Бена, скачущего по квартире =)

...имеете в виду, разденусь догола?

мы с Peter Dinklage

я так и знала!) Никнивен, надеюсь, ты тоже это прочитала)

спасибо за перевод!)

и в следующую минуту вылетел из кровати и начал бегать по квартире с громкими радостными криками

представила себе сонного Бена, скачущего по квартире =)

...имеете в виду, разденусь догола?

мы с Peter Dinklage

я так и знала!) Никнивен, надеюсь, ты тоже это прочитала)

[far far away*]

эммм, а кто такой Билл Моусли?
Alambil

...имеете в виду, разденусь догола?

он все таки нас услышал

[Лукиан]

TeenHollywood: Ты не боишься стать актером одной роли или ты выберешь путь, по которому пошел Дэниэл Рэдклифф...

Ben: ...имеете в виду, разденусь догола?

АААА, Бенджи, жжошь!!!

Самый смешной фильм всех времен, This is Spinal Tap.

Что это за картина? Кто-нибудь видел?

мы с Peter Dinklage я так и знала!) Никнивен, надеюсь, ты тоже это прочитала)

Да, прочитала. Я вижу, у тебя тоже отп появился

far far away*

ммм, а кто такой Билл Моусли?

посмотри на свою аватарку

он все таки нас услышал

мечты сбываются))


Никнивен

Я вижу, у тебя тоже отп появился

я опять не знаю, что это такое, но мне смешно

Что это за картина? Кто-нибудь видел?

наверное, только Бен:
www.kinopoisk.ru/level/1/film/518/
судя по кинопоиску, еще 15 человек

[Лукиан]

Небольшой ликбез для Alambil

я опять не знаю, что это такое, но мне смешно

отп - ван тру пейринг (один единственно-верный пейринг)

[far far away*]

Alambil

посмотри на свою аватарку

я всегда думала что он Уилл ))

Никнивен

о да!!

отп - ван тру пейринг (один единственно-верный пейринг)

ну я тумба же =) спасибо за ликбез) согласна, что Бен/Трамкин Джорджи отп
а если присовокупить Уилла, то ыыыы)

far far away*

я всегда думала что он Уилл )

ну, на английском и Биллом можно быть))

[Лукиан]

По-моему, Билл - это один из вариантов сокращения имени Уильям.

Никнивен

По-моему, Билл - это один из вариантов сокращения имени Уильям.

ага, то же самое, что Уилл. как и Уильям - одно и то же, что и Вильям)

[[Krystal]]

хаха, умереть не встать. Момент с Дэном про его фотосессиию, просто brilliant! Приятно видеть такие весёлые и интересные интервью

[far far away*]

Никнивен
впервые о таком слышу, но возьму на заметку) спасибо )

[Katzie]

far far away*

я всегда думала что он Уилл ))

# William → Will/Bill → Willie/Billy

Ben: Именно. Джорджи (актриса, играющая Люси) здорово меня пародирует; типа Zoolander (персонаж комедии с Беном Стиллером (2000), где главный герой - всемирно известный парень-топ-модель.

TeenHollywood: А, ты имеешь в виду этот взгляд?

Ben: Ага

покажите мне это, а? пожаааалуйста

UPD
вот про фильму на русском The Spinal Trap

[Kidissimo]

Katzie

"Уилл" это верный перевод имени, тк оно так звучит на англе, но форма "Билл" уже давно кодифицирована и считается общепринятой

А я слышала что Билл - это американское извращение над британским именем Уильям.

Уилл" это верный перевод имени, тк оно так звучит на англе, но форма "Билл" уже давно кодифицирована и считается общепринятой

неправда.
имя Билл не как нельзя исковеркать как Уилл. Уилл - Уилльям. Но не Билл точно. 100%

[Kidissimo]

Полное имя Билла Клинтона - William Jefferson Clinton. (С)Википедия. С той же вики - en.wikipedia.org/wiki/William_(name)

"The name's shortened familiar version in English is Bill, Billy, "Will" or "Willie"."

[Katzie]

Мирца

неправда. имя Билл не как нельзя исковеркать как Уилл. Уилл - Уилльям. Но не Билл точно. 100%

а я разве _это_ сказала?

deeptown_girl

"The name's shortened familiar version in English is Bill, Billy, "Will" or "Willie"."

ну да